Cincuenta...

¡Buenos días gente!

Hoy, martes 18, es el cumple de una de mis mejores amigas. Y hoy, martes 18, me he vuelto a quedar dormida (como todos los martes) para ir a clase, así que aprovecho para hacer una entradita.

Desde que me he tomado en serio lo de la universidad, he leído poco. Así de simple. Yo, que me leí Los pilares de la tierra en un día, yo, que me sé El médico de memoria. Pues sí. No he tenido tiempo para nada.

Quizá es por pereza, quizá es falta de tiempo. La gente suele llevarse libros en el tren, y yo no suelo hacerlo porque pesan, y subir la mataburras con peso adicional es una verdadera tortura. Hasta que... ¡tachán! Encontré una aplicación para mi ya recuperado smartphone que es la leche para leer libros, Aldiko. Y, a pesar de que me había jurado que yo no caería en las garras de Grey, me descargué la trilogía de internet... y a leer.

En una tarde y una noche, con cena y ducha de por medio, me los ventilé. Los tres libros. Seguidos.

Ahora llega la opinión.

En primer lugar, la traducción dejaba MUCHO que desear. Un riesgo que se corre a menudo si te descargas cosas de internet, pero joder... si lo has traducido al español latino, y quieres pasarlo al español normal, ten la decencia de revisar, o al menos, no utilizar la herramienta de "Buscar y reemplazar" en Word. Leer cosas como "cocheritario" o "cochemático" corta el hilo de la historia, porque te estás partiendo el culo al darte cuenta de dónde salen esas palabras.

En segundo lugar... la historia. Me ha recordado muchísimo a Crepúsculo. Sé que salió de la cabeza de la autora como una especie de fanfic, vale, pero aún así. No por eso quiero decir que no me haya gustado, ni de lejos... veamos; un tío dominante con un desarrollo emocional detenido por un trauma de la infancia, una chica que se infravalora de una forma espeluznante y está dispuesta a cualquier cosa por estar con el tío perfecto. No suena mal. Ah, y el hombre, además de ser guapo como el demonio, tiene perras. Mmmm, bien.

¿Y qué más poner sin destripar el argumento? Ah, sí, sexo, mucho sexo. En cada capítulo.

En fin... muy a mi pesar, recomiendo la trilogía. Muy a mi pesar porque está todo dios con esos libros, y seguro que hay verdaderas perlas de las que no se está hablando para nada... pero qué remedio. Acabaremos todas tontas perdidas con Christian Grey. Yo la primera.